Willkommen beim Lektorat Bauerfeind!

Mein Herz schlägt für gute Texte. Ich optimiere Ihre Manuskripte – ob Artikel, Handbuch, Homepage oder wissenschaftliche Studie –, sodass sie für Ihre Leserinnen und Leser ansprechend, aussagekräftig und gut lesbar sind. Mit Blick auf die jeweilige Zielgruppe bringe ich Inhalt und Ausdrucksform in Einklang, damit Ihr Anliegen und Ihre Botschaften ankommen.

Meine Auftraggeber sind Stiftungen, Institutionen, NGOs, Verlage, Vereine, Firmen und Privatpersonen. Meine inhaltlichen Schwerpunkte liegen in den Bereichen Politik und Zeitgeschichte, Migration und Integration, Kunst, Kultur und Geisteswissenschaften.

Ich biete stilistisches und inhaltliches Lektorat sowie Korrektorat an. Auf Wunsch verfasse ich Texte und betreue Ihre Projekte bis zur Drucklegung. Darüber hinaus übernehme ich gern Übersetzungslektorate (Englisch-Deutsch) sowie Übersetzungen vom Englischen ins Deutsche.

Die ganze Kunst der Sprache besteht darin, verstanden zu werden. (Konfuzius)