Mein Name ist Helen Bauerfeind, ich bin in Ostberlin aufgewachsen und habe an der Humboldt-Universität zu Berlin Kunst- und Kulturwissenschaften sowie Anglistik/Amerikanistik studiert. Nach meiner Tätigkeit als Musikerin begann ich 2011, als freie Lektorin und Übersetzerin (Englisch–Deutsch) zu arbeiten. Zunächst absolvierte ich ein Praktikum beim Filmbuchverlag Bertz+Fischer. In den Seminaren „Wissenschaftslektorat“ und „Sicher Redigieren I und II“ bei der Akademie der Deutschen Medien konnte ich meine Kenntnisse und Fähigkeiten im Lektorat vertiefen.

Mein Schwerpunkt ist das Lektorat wissenschaftlicher Publikationen zu Politik und Zeitgeschichte, Sozial- und Kulturwissenschaften, Migration und Integration.

Seit 2015 bin ich Mitglied von TEXT-ARBEIT, dem Lektorats- und Textbüro für Politik, Wissenschaft und Kultur.

Seit 2021 arbeite ich in der Textetage, einer Bürogemeinschaft von Medienschaffenden in Berlin-Kreuzberg.